1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E03 Celui qui avait le pouce (Celui qui a un rôle) (VOetVF STFR

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Salut les gars.
Salut, Phoebe.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Hé, oh, comment ça s'est passé ?

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Euh, pas si bon.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
Il m'a accompagné jusqu'au métro et m'a dit :
"Nous devrions refaire ça."

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Aïe.
- Quoi? Il a dit : « Nous devrions recommencer. »

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
C'est bien, non ?

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Euh, non. Librement traduit,
« Nous devrions refaire cela » signifie :

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"Tu ne me verras jamais nue."

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
Depuis quand?

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
Depuis toujours. C'est comme un langage de rencontres.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
Tu sais, du genre "Ce n'est pas toi"
signifie "C'est toi".

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"Tu es un gars tellement sympa" signifie :

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"Je vais sortir avec
des alcooliques qui portent du cuir...

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...et s'en plaindre auprès de vous."

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Ou, tu sais, euh, "Je pense que nous devrions voir
d'autres personnes », signifie :

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"Ha, ha, je le suis déjà."

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
Et tout le monde le sait ?

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
Oh ouais. Amortit le coup.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
Comme quand tu es un enfant
et tes parents ont endormi ton chien...

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
... et ils te disent que ça a explosé
vivre dans une ferme.

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
Ca c'est drôle.
Non, parce que, euh, nos parents l'ont fait...

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...euh, envoie notre chien vivre dans une ferme.

24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
Euh, Ross ?

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
Ha, ha. Bonjour.
La ferme Milner dans le Connecticut ?

26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
Les Milner,
ils avaient cette ferme incroyable.

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
Ils avaient des chevaux et des lapins
qu'il pourrait chasser.

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
Et c'était...

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
Oh, mon Dieu. Chi-Chi.

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
"Alors, qu'est-ce que ça fait
sachant que tu es sur le point de mourir ?

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
Directeur, dans cinq minutes
ma douleur sera terminée.

32
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
Mais tu devras vivre avec la connaissance
que vous avez envoyé mourir un honnête homme.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- Hé, c'était vraiment bien.
- Ouais?

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- Ouais.
- Merci. Continuons.

35
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
D'accord. "Alors, qu'est-ce que tu veux
de moi, Dimon ? Hein ?"

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
Je veux juste retourner dans ma cellule,
parce que dans ma cellule, je peux fumer.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"Fumez."

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
Hé.

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
Je pense que c'est probablement pour ça que Dimon
fume seul dans sa cellule.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- Quoi?
- Détends ta main.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
Lâchez votre poignet.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- Pas tellement.
- Waouh.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
Hé.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
D'accord. Maintenant, essayez de prendre une bouffée.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
Droite.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- D'accord, non, donne-le-moi.
- Non, non, non. Je ne te donne pas de cigarette.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
Non, ça va. C'est bien. Écoute, tu veux
obtenir cette pièce ou pas ? Ici.

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
D'accord. Maintenant, ne pense pas
comme une cigarette.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
Considérez-le comme la chose
qui manquait dans ta main.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
Quand vous le tenez, vous vous sentez bien.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- Vous vous sentez complet.
- Ça te manque ?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
Non, pas tellement.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
D'accord. Maintenant, nous fumons.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
Oh mon Dieu.

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Non, non, non.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
Ils disent que c'est la même chose que la distance
du bout du pouce d'un homme...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...jusqu'au bout de son index.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
C'est ridicule.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
Puis-je utiliser l’un ou l’autre pouce ?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
D'accord. Ne me dis pas, ne me dis pas.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
Cappuccino décaféiné pour Joey.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
Café, noir.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Latté.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
Et un thé glacé.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- Je deviens plutôt bon dans ce domaine.
- Excellent. C'est très bien.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
Tant mieux pour moi.

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- Ça va, Phoebe ?
- Ouais, non, ça ne vaut même pas la peine...

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
C'est ma banque.

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
Ce n'est rien, c'est juste... D'accord.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
Je parcours mon courrier,
et j'ouvre leur "relevé" mensuel.

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
Facile.

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
Et il y a 500 dollars supplémentaires
dans mon compte.

74
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
Oh, les serviteurs de Satan sont à nouveau au travail.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
Oui, parce que maintenant je dois y aller
et s'occuper d'eux...

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- De quoi tu parles ? Gardez-le.
- Ce n'est pas le mien.

77
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
Je ne l'ai pas gagné.
Si je le gardais, ce serait comme un vol.

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
Ouais, mais si tu l'as dépensé,
ce serait comme faire du shopping.

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
D'accord. D'accord.

80
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
Disons que j'ai acheté
une très bonne paire de chaussures.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
Sais-tu ce que j'entendrais
à chaque pas que j'ai fait ?

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"Pas le mien. Pas le mien. Pas le mien."

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
Et même si j'étais heureux, d'accord,
et sauter...

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
... J'entendais : "Pas le mien. Pas le mien."

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
Nous sommes avec vous. Nous l'avons eu.

86
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
D'accord, je ne pourrai jamais en profiter.
Ce serait comme une dette karmique géante.

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Chandler, qu'est-ce que tu fais ? Hé.

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
Que fais-tu?

89
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
Oh, dégoûtant.

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- Qu'est-ce que c'est?
- Je fume. Je fume. Je fume.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
Je ne peux pas te croire.
Tu es si bon depuis trois ans.

92
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
Et c'est ma récompense.

93
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
Attendez une seconde. Pensez juste à quoi
vous avez traversé la dernière fois que vous avez arrêté.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
D'accord, donc cette fois, je n'arrêterai pas.

95
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- Éteignez-le.
- D'accord. Je le publie.

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
Oh non.

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
Je ne peux pas boire ça maintenant.

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
Très bien, je vais me changer.
J'ai un rendez-vous.

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
Est-ce encore Alan ? Comment ça va ?

100
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
Ça se passe plutôt bien, tu sais ?
Il fait beau et on s'amuse.

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- Alors, quand est-ce qu'on va rencontrer ce gars ?
Ouais.

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
Voyons, c'est lundi aujourd'hui...

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- Jamais.
- Allez.

104
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- Non, pas après ce qui s'est passé avec Steve.
- De quoi parles-tu?

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
Nous aimons Steve. Steve était sexy.

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
Désolé.

107
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
Écoute, je ne sais pas encore ce que je ressens pour lui.
Donnez-moi une chance de comprendre.

108
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Alors, pouvons-nous le rencontrer ?

109
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
Non.

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
Désolé.

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
Pourquoi devrais-je les laisser le rencontrer ?

112
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
Je ramène un gars à la maison et dans les cinq minutes
ils sont partout sur lui.

113
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
Je veux dire, ils sont comme des coyotes en train de s'en prendre à eux
les membres faibles du troupeau.

114
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
Écoute, en tant que personne qui a vu
plus que sa part de mauvais boeuf...

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...je vais te le dire, ce n'est pas le cas
une chose si terrible.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
Allez, ce sont tes amis.
Ils veillent sur toi.

117
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
Je sais, je sais. J'aimerais qu'une fois je le ferais
ramener à la maison un gars qu'ils aimaient vraiment.

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
Eh bien, vous réalisez que les chances
de ce qui se passe sont un peu plus minces...

119
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
... s'ils ne rencontrent jamais le gars.

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
Laisse tomber, Ross.

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
Ouais? Eh bien, vous ne connaissiez pas Chi-Chi.

122
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
Vous le promettez tous ?

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- Ouais, c'est promis. Nous serons bons.
Nous le promettons.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
Chandler, tu promets d'être sage ?

125
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
Vous pouvez entrer, mais votre filtre pointe
petit copain doit rester dehors.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
Salut, Pheebs.

127
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"Chère Mme Buffay : Merci
pour avoir attiré l'attention sur notre erreur.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
Nous avons crédité votre compte de 500 $.
Nous sommes désolés pour le désagrément...

129
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
... et j'espère que vous accepterez
ce téléphone de football...

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...comme notre cadeau gratuit." Croyez-vous cela ?

131
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
Maintenant, j'ai 1 000 $ et un téléphone de football.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
De quelle banque s'agit-il ?

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
D'accord, c'est lui.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- Qui est-ce ?
Alain.

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
Chandler. Il est là.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
D'accord, s'il te plaît, sois gentil. S'il vous plaît ?

137
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
Je veux dire, souviens-toi combien
tu m'aimes bien.

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
Salut. Alan, c'est tout le monde.
Tout le monde, c'est Alan.

139
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- Salut.
Hé.

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
J'ai tellement entendu
à propos de vous tous, les gars.

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
Merci, je t'appellerai demain.

142
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
D'accord.

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
D'accord, commençons le dénigrement d'Alan.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
Qui va tirer le premier ?

145
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
Hum ?

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
Allez.

147
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
Je vais y aller.

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Commençons par la manière
il n'arrêtait pas de s'en prendre à...

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
Tu sais, je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
Je ne peux pas le faire. Nous l'aimions.

151
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
Nous l'aimions.
- Attends une minute.

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
Nous parlons de quelqu'un
avec qui je sors ?

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
Oui.
- Et tu as remarqué ?

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
Ouais.

155
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
Vous savez ce qui était génial ?
La façon dont son sourire était un peu tordu.

156
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
Oui, oui. Comme l'homme à la chaussure.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
Quelle chaussure ?

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
De la comptine.

159
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
"Il y avait un homme tordu
qui avait un sourire en coin...

160
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...qui a vécu dans une chaussure pendant un moment..."

161
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
Donc je pense qu'Alan...

162
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...deviendra la référence...

163
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...contre lequel tous les futurs petits amis
sera mesuré.

164
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
Quels futurs petits amis ?

165
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
Non, non. Je pense que ça pourrait être,
vous savez, "ça".

166
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- Vraiment?
- Oh ouais.

167
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
Je l'épouserais juste pour son
Impression de David Hasselhoff seule.

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
Tu sais que je vais faire ça
lors des fêtes, non ?

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- Tu sais ce que j'aime le plus chez lui ?
- Quoi?

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
La façon dont il me fait ressentir moi-même.

171
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
TOUS :
Ouais.

172
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
Salut.

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
Comment s'est passé le jeu ?

174
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
Eh bien...

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- Nous avons gagné !
- Nous avons gagné ! Merci! Ouais.

176
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
Fantastique. J'ai une question :
Comment est-ce possible ?

177
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- Alain.
- Il était incroyable.

178
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
Il ressemblait à ce dessin animé de Bugs Bunny
où Bugs joue à toutes les positions.

179
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
Mais au lieu de Bugs, c'était la première base, Alan.
Deuxième base, Alan...

180
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
Je veux dire, c'était comme s'il nous avait fait
en équipe.

181
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
Ouais. Nous avons certainement montré
ces bijoutiers hassidiques...

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...une ou deux choses sur le softball.
- Bon.

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Puis-je vous poser une question ?

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
As-tu déjà pensé qu'Alan
c'est peut-être parfois...

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- Quoi ?
- Je ne sais pas. Un peu trop Alan ?

186
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
Oh non. Ce n'est pas possible.
Tu ne peux jamais être trop Alan.

187
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
Ouais, c'est son Alanness inné
que nous adorons.

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- Personnellement, je pourrais avoir un gallon d'Alan.
- Oh!

189
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- Salut, Lizzy.
- Hé, fille bizarre.

190
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- Je t'ai apporté de la soupe à l'alphabet.
- Avez-vous choisi les voyelles ?

191
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
Oui, mais je suis parti au Y.
Parce que, vous savez, "Parfois Y".

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Euh, j'ai aussi autre chose pour toi.

193
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
Des Saltins ?

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
Non, mais voudriez-vous 1 000 $
et un téléphone de football ?

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
Quoi?

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
Oh mon Dieu.

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- Oh mon Dieu. Il y a vraiment de l'argent ici.
- Je sais.

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Fille bizarre, qu'est-ce que tu fais ?

199
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
Oh, je veux que tu l'aies. Je n'en veux pas.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Non, non. Je dois te donner quelque chose.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
Non, ça va. Vous ne le faites pas...

202
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
Tu veux mon chapeau en aluminium ?

203
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
Non, parce que tu en as besoin.
Non, ça va. Merci.

204
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
S'il te plaît. Laisse-moi faire quelque chose.

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
D'accord, d'accord. Je vais vous dire quoi.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Tu m'achètes un soda
et puis nous sommes quittes. D'accord?

207
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- D'accord.
PHOEBE : D’accord.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Gardez la monnaie.

209
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
Merci Lizzy.

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
Tu es sûr que tu ne veux pas de bretzel ?

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- Non, je vais bien. Merci.
- À bientôt.

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
Hein.

213
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
Un pouce ?

214
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
Euh.

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
Je sais, je sais.
Je l'ai ouvert et voilà...

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
... je flotte juste là-dedans,
comme ce petit petit auto-stoppeur.

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
C'est peut-être un concours, tu sais ?
Comme "Collectez les cinq".

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
Est-ce que quelqu'un veut voir ?

219
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
Non merci.

220
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- Oh, hé, ne fais pas ça. Allez.
- Arrêtez ça.

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
C'est pire que le pouce.

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
Hé, c'est tellement injuste.

223
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- Pourquoi est-ce injuste ?
- Alors j'ai un défaut. Grosse affaire.

224
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
Comme le craquement constant des jointures de Joey
ce n'est pas ennuyeux ?

225
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
Et Ross, avec sa prononciation excessive
chaque mot.

226
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
Et Monica, avec ce reniflement
quand elle rit.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
Je veux dire, c'est quoi ce truc ?

228
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
J'accepte tous ces défauts.
Pourquoi ne peux-tu pas m'accepter pour ça ?

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
Est-ce que le craquement des jointures
déranger tout le monde, ou juste lui ?

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
Eh bien...

231
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
... Je pourrais vivre sans.

232
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
Hein.

233
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
Eh bien, est-ce que c'est un peu ennuyeux ? Ou
c'est comme quand Phoebe se mordille les cheveux ?

234
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
Ne l'écoute pas, Pheebs, d'accord ?
Je trouve que c'est attachant.

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
Tu sais, il n'y a rien de mal
en parlant correctement.

237
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
En effet, il n'y en a pas.

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
Je devrais vraiment retourner travailler.

239
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
Ouais, sinon quelqu'un pourrait
obtenir ce qu'ils ont réellement commandé.

240
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
Oh. Les cheveux sortent
et les gants s'enlèvent.

241
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
Es-tu déjà sorti avec un mec
vos amis aiment vraiment tous ?

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
Non.

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
D'accord. Eh bien, je sors avec un mec
mes amis aiment tous vraiment.

244
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
On parle des coyotes ici ?

245
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Hé. D'accord. Une vache est passée.

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
Pouvez-vous le croire ?

247
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
C'est juste, tu sais quoi ?

248
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
Je ne ressens tout simplement pas la chose.

249
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
Je veux dire, ils ressentent la chose.
Je ne sens pas la chose.

250
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
Chérie, tu devrais toujours...

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...ressentez la chose.

252
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
Écoute, si c'est ce que tu ressens
à propos du gars, Monica, laisse-le tomber.

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
Je sais, ça va être vraiment dur.

254
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
Ouais, c'est un grand garçon. Il s'en remettra.

255
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
Non, tout ira bien.
Ce sont les cinq autres qui m'inquiètent.

256
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
Avez-vous du respect pour votre corps ?

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
Ne réalises-tu pas
qu'est-ce que tu te fais ?

258
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
Hé, tu sais, j'en ai assez
avec toi et ton cancer...

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...et ton emphysème
et votre maladie cardiaque.

260
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
En fin de compte, fumer, c'est cool,
et tu le sais.

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
Hum. Chandler ?

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
C'est Alan. Il veut vous parler.

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
Vraiment? Il le fait ?

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Hé, mon pote. Quoi de neuf?

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
Oh, elle t'en a parlé, hein ?

266
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
Eh bien, ouais. J'en ai un de temps en temps.
Eh bien, ouais, maintenant.

267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
Eh bien, ce n'est pas si mal...

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
Eh bien, c'est vrai.

269
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
Eh bien, tu sais, personne n'est
je l'ai déjà dit comme ça auparavant.

270
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
Eh bien, d'accord. Merci.

271
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
Mon Dieu, il est bon.

272
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
Si seulement il était une femme.

273
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
Ouais.

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
Oh, côtelette d'agneau.

275
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
Quel âge a cette chaussette ?

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
Si j'avais une chaussette à la main
pendant 30 ans, ça parlerait aussi.

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
Okay, je pense qu'il est temps de changer
le timbre à la nicotine de quelqu'un.

278
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
Hé.

279
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
Où est Joey ?

280
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
Joey a mangé mon dernier chewing-gum.
alors je l'ai tué.

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
Pensez-vous que c'était faux ?

282
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- Je pense qu'il est de l'autre côté du couloir.
- Merci.

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
Voilà.

284
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
Ooh, je vis de plaisir maintenant.

285
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
Hé, Pheebs, tu vas
tu as le reste de cette Pop Tart ?

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
Est-ce que quelqu'un veut le reste
de cette Pop Tart ?

287
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
Hé, je pourrais.

288
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
Je suis désolé.

289
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
Tu sais, ces stupides gens de soda
m'a donné 7 000 $ pour le pouce.

290
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- Oh mon Dieu.
- Sept mille dollars ?

291
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
Et en arrivant ici,
J'ai mis du chewing-gum.

292
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Que se passe-t-il dans l’univers ?

293
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
Que se passe-t-il?

294
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
Rien. Je pense juste que c'est sympa
quand nous sommes tous ici ensemble.

295
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
C'est encore plus agréable quand tout le monde
peut porter ses sous-vêtements.

296
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- Euh, Joey...
- Ah.

297
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
D'accord.
- Oh, allez.

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
S'il vous plaît, les gars, nous devons parler.

299
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
Attends, attends. J'ai un sentiment de déjà-vu.

300
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
Non, je ne le suis pas.

301
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- Très bien, nous devons parler.
- Voilà.

302
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
OK, c'est à propos d'Alan.

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

304
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
Oh, mec, il y a vraiment
pas de moyen facile de dire cela. Euh...

305
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
J'ai décidé de rompre avec Alan.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

307
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
Non, non, non. C'est juste...

308
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
... tu sais, les choses changent.
Les gens changent.

309
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
Nous n'avons pas changé.

310
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
Alors c'est tout ? C'est fini ?

311
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
Comme ça?

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
Vous savez, vous avez baissé votre garde.

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
Tu sais, tu commences à vraiment t'en soucier
à propos de quelqu'un, et j'ai juste...

314
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- Écoute, je pourrais continuer à faire semblant...
- D'accord.

315
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Non, non, ce ne serait pas juste pour moi...

316
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
... ce ne serait pas juste envers Alan,
ou à vous.

317
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
Ouais, eh bien, qui veut de la justice ?

318
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
Je veux dire, je veux juste récupérer les choses,
vous savez, tels qu'ils étaient.

319
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- Je suis désolé.
- Oh, elle est désolée. Je me sens mieux.

320
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
Je n'arrive pas à croire ça.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
Je veux dire, avec les vacances qui approchent.
Je voulais qu'il rencontre ma famille.

322
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Je rencontrerai quelqu'un d'autre.
Il y aura d'autres Alains.

323
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
Ouais, c'est vrai.

324
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- Est-ce que tout ira bien, les gars ?
- Hé, hé. Tout ira bien.

325
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
Nous aurons juste besoin d'un peu de temps.

326
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
Je comprends.

327
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
Ouah.

328
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- Je suis vraiment désolé.
- Ouais. Je veux dire, je suis désolé aussi.

329
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
Mais je dois te le dire, je suis un peu soulagé.

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- Soulagé?
- Ouais, eh bien...

331
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
... Je veux dire, j'ai passé un bon moment avec toi.

332
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
Je ne supporte tout simplement pas tes amis.

333
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
Tu te souviens quand nous sommes allés
à Central Park et des bateaux loués ?

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
C'était amusant.

335
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
Ouais. Il pouvait ramer comme un Viking.

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- Salut.
GROUPE : Bonjour.

337
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
Alors comment ça s'est passé ?

338
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- Tu sais.
- Il nous a mentionné ?

339
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
Il dit qu'il va vraiment
vous me manquez les gars.

340
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
ROSS :
Tu as eu une dure journée, hein ?

341
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- Oh, tu n'en as aucune idée.
Venez ici.

342
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- C'est ça. Je prends des cigarettes.
Non, non, non.

343
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
Je m'en fiche. Je m'en fiche.

344
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
Le jeu est terminé. Je suis faible. Je dois fumer.
Je dois fumer.

345
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
Si tu ne fumes plus jamais,
Je te donnerai 7 000 $.

346
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Ouais, d'accord.